念奴嬌

宋代 • 張榘

楚湘舊俗，記包黍沈流，緬懷忠節。
誰挽汨羅千丈雪，一洗些魂離別。
贏得兒童，紅絲纏臂，佳話年年說。
龍舟爭渡，搴旗捶鼓驕劣。
誰念詞客風流，菖蒲桃柳，憶閨門鋪設。
嚼徵含商陶雅興，爭似年時娛悅。
青杏園林，一樽煮酒，當爲澆悽切。
南薰應解，把君愁袂吹裂。

譯文：

楚湘一帶有着古老的習俗，我還記得在端午節時，人們將包裹好的黍米糉投入江中，以此來緬懷那忠貞高潔的屈原。

是誰能挽起汨羅江那千丈如雪的波濤，洗淨屈原那充滿哀怨靈魂的離別之痛呢？這一習俗流傳下來，贏得了孩子們的喜愛，他們的手臂上纏上紅絲，關於端午的佳話年年都被人們傳頌着。看那江面上，龍舟你追我趕地競渡，參賽的人們奮力奪旗，捶打着鼓，個個勇猛強悍。

又有誰會想起像屈原這樣詞客的風流才情呢？如今到了端午，家家戶戶在門上插菖蒲、桃枝、柳枝，女子們回憶着閨門裏曾經精心的節日佈置。人們吟詠詩詞、吹奏樂器來陶冶高雅的興致，可這哪裏比得上往年的歡樂愉悅啊。

在那滿是青杏的園林裏，我獨自舉起一杯煮酒，應當用這酒來澆去心中的悽切之情。希望那南方吹來的薰風能夠理解我的心意，將你滿懷愁緒的衣袖都吹裂，驅散這愁悶。