水龍吟

宋代 • 張榘

近家添得園亭，曉山時看飛雲過。
擁石栽梅，疏池傍竹，剪除蕪污。
更喜南牆，杏腮桃臉，含羞微露。
算鶯花世界，都來十畝，規模好、何須大。
開放兩眉上鎖。
把春前、新醅撥破。
病酒無聊，且容觴客，無多酌我。
底用歌喉，柳邊自有，鳴禽相和。
逗歸來，折得花枝教看，似人人麼。

譯文：

在靠近家的地方增添了一座園亭，清晨時分我時常看着曉山上的飛雲悠悠飄過。我堆砌山石、栽種梅花，疏通池塘、緊挨着竹子，還清理了園中雜亂的髒污之處。更讓人欣喜的是園子南牆那邊，杏花和桃花就像少女的臉龐，帶着嬌羞微微露出。想來這鶯啼花開的美好世界，整個園子不過才十畝大小，可這規模已經很不錯了，又何必追求太大呢。

我舒展開緊鎖的雙眉，開啓了春前釀好的新酒。我因飲酒而身體不適、百無聊賴，就讓這美酒招待客人吧，可別給我倒太多。哪裏用得着歌女來唱歌助興呢，柳樹邊自然有鳥兒歡快鳴唱來和着。遊玩歸來，我折下花枝拿給人看，問是不是和美人一樣嬌豔呢。