水龍吟

宋代 • 張榘

暮天絲雨輕寒，二分春色看看過。
梅花謝了，蒼苔萬點，香殘粉污。
猶喜牆頭，一枝嬌嫋，杏腮微露。
算幾回逗曉，朱闌獨倚，悄只怕、東風大。
浮世名繮利鎖。
這區區、要須識破。
滄波夜月，翠微雲樹，依然還我。
重結鷗盟，細聽鶯語，自歌自和。
問黃沙飛鏃，紅塵走馬，又還知麼。

譯文：

傍晚時分，天空飄着如絲細雨，帶着絲絲輕寒，春天的美景已經過去大半了。梅花紛紛凋零，那地上猶如萬點的蒼苔，其實是梅花飄落，花香消散，花瓣也沾染了塵埃。不過令人欣喜的是，在那牆頭處，有一枝杏花嬌豔地探了出來，粉嫩的花瓣就像美人微微露出的臉頰。

我算了算，有好幾次天剛破曉，我就獨自倚靠在紅色欄杆上，滿心擔憂着，就怕東風太大，把這僅有的美好也吹走了。

這塵世充滿了名利的束縛，這些微不足道的東西，我必須要把它們看透。那夜空中波光粼粼的江水，被月光籠罩，青翠的山巒上雲繞樹依，這些美好的自然景色依舊屬於我。

我要重新與海鷗結盟，遠離塵世紛擾，靜靜地聆聽黃鶯婉轉的啼鳴，自己唱歌自己應和。我倒要問問，那些在黃沙中衝鋒陷陣、在紅塵裏追名逐利的人，他們可明白這自然與閒適的美好呢？