水龍吟

宋代 • 張榘

暮雲低鎖荒臺，憑闌四望天垂地。
曼花半夜，蜚香繚繞，昔人曾記。
往事悠悠，物華非舊，江山仍麗。
悵斜陽芳草，長安不見，誰共灑、新亭淚。
開放青巒舊址。
動騷人、一番詞意。
青油幕裏，相忘魚鳥，水邊雲際。
卻恨清遊，未能追逐，區區僚底。
問何時，脫了塵埃墨綬，爲虛齋醉。

譯文：

傍晚的雲朵低低地籠罩着那荒廢的高臺，我倚靠在欄杆上，環顧四周，只見天空彷彿與大地相連。
半夜裏彷彿有曼陀羅花開放，香氣四處瀰漫繚繞，前人也曾記錄過這樣的情景。過去的事情已經過去了很久，如今的景物已經不是從前的模樣，但江山依舊美麗。
我惆悵地望着斜陽映照下的芳草，卻看不見心中嚮往的長安，又有誰能和我一起像東晉新亭名士那樣灑下憂國之淚呢？
如今青巒的舊址重新開放，這觸動了詩人的情思，讓他們詩興大發。那些在幕府中任職的人，與魚鳥爲伴，忘卻塵世煩憂，逍遙在水邊雲際。
只恨我這次的清雅之遊，沒能參與其中，只能在這小小的官職上庸庸碌碌。我想問，什麼時候我能擺脫這世俗的官職束縛，到虛齋中盡情沉醉呢？