水龙吟

宋代 • 张榘

暮云低锁荒台，凭阑四望天垂地。
曼花半夜，蜚香缭绕，昔人曾记。
往事悠悠，物华非旧，江山仍丽。
怅斜阳芳草，长安不见，谁共洒、新亭泪。
开放青峦旧址。
动骚人、一番词意。
青油幕里，相忘鱼鸟，水边云际。
却恨清游，未能追逐，区区僚底。
问何时，脱了尘埃墨绶，为虚斋醉。

译文：

傍晚的云朵低低地笼罩着那荒废的高台，我倚靠在栏杆上，环顾四周，只见天空仿佛与大地相连。
半夜里仿佛有曼陀罗花开放，香气四处弥漫缭绕，前人也曾记录过这样的情景。过去的事情已经过去了很久，如今的景物已经不是从前的模样，但江山依旧美丽。
我惆怅地望着斜阳映照下的芳草，却看不见心中向往的长安，又有谁能和我一起像东晋新亭名士那样洒下忧国之泪呢？
如今青峦的旧址重新开放，这触动了诗人的情思，让他们诗兴大发。那些在幕府中任职的人，与鱼鸟为伴，忘却尘世烦忧，逍遥在水边云际。
只恨我这次的清雅之游，没能参与其中，只能在这小小的官职上庸庸碌碌。我想问，什么时候我能摆脱这世俗的官职束缚，到虚斋中尽情沉醉呢？