青玉案

宋代 • 張榘

西風亂葉溪橋樹。
秋在黃花羞澀處。
滿袖塵埃推不去。
馬蹄濃露，雞聲淡月，寂歷荒村路。
身名多被儒冠誤。
十載重來漫如許。
且盡清樽公莫舞。
六朝舊事，一江流水，萬感天涯暮。

譯文：

西風呼嘯着，吹落了溪橋邊樹上的凌亂葉子。秋天，就藏在那羞澀綻放的黃色菊花裏。我滿袖子都是塵埃，怎麼拍也拍不掉。清晨，馬蹄踏着濃重的露水前行，耳邊傳來雞的鳴叫聲，天空中還掛着淡淡的月亮，我獨自走在寂靜又荒涼的村道上。

常常覺得，自己的聲名和命運大多是被讀書人的身份耽誤了。十年過去，我再次來到這裏，一切都是這般讓人感慨。暫且把這杯清酒喝盡吧，你也別再像那得意之人般狂舞了。六朝的那些往事，就如同這一江流水，滔滔逝去。黃昏時分，我獨自站在天涯，心中湧起萬種感慨。