孤鸞

宋代 • 張榘

塞鴻來早。
正碧瓦霜輕，玉麟寒少。
昨夜南枝，一點陽和先到。
黃昏半窗淡月，照青青、謝池春草。
此際虛齋心事，與此花俱好。
算巡檐、索共梅花笑。
是千古風流，少陵曾道。
爭似油幢下，對一枝春小。
江城慣聽畫角，且休教、玉關人老。
好試和羹手段，向鳳池春曉。

譯文：

塞北的大雁早早地飛來了。此時，碧綠的瓦片上只有薄薄的一層霜，連玉雕的麒麟也沒那麼寒冷。就在昨夜，南邊的梅枝上，那一絲春天的溫暖氣息率先來到。

黃昏時分，半扇窗戶透進淡淡的月光，照着那如謝靈運詩中所描繪的青青春草。在這個時候，我在這安靜的書齋裏的心境，就如同這梅花一樣美好。

我在屋檐下徘徊，想着要與梅花一同歡笑。自古以來有多少風流韻事，就像詩聖杜甫也曾對梅花留下過讚美之詞。但這哪裏比得上我在軍帳之下，對着這小小的一枝春梅呢。

我久居江城，早已聽慣了軍中畫角的聲音。只希望不要再讓邊關的徵人在歲月中老去。我真想試試自己調和鼎鼐（治理國家）的本領，在那中書省美好的春日清晨裏一展身手。