夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 趙以夫

微雲拂斜月，萬籟聲沈。
涼露暗墜桐陰。
蛾眉乞得天孫巧，愔愔樓上穿針。
佳期鵲相誤，到年時此夕，歡淺愁深。
人間兒女，說風流，直到如今。
河漢幾曾風浪，因景物牽情，自是人心。
長記秋庭往事，鈿花翦翠，釵股分金。
道人無著，正蕭然、竹枕綀衾。
夢迴時，天淡星稀，閒弄一曲瑤琴。

譯文：

微微的雲朵輕輕拂過斜掛的月亮，周圍一片寂靜，萬種聲響都已消散。清涼的露水暗暗地滴落在桐樹的陰影裏。年輕的女子們對着天上的織女星祈求能得到她的巧手，安靜地在樓上穿針引線。

本以爲能迎來美好的相聚，卻沒想到喜鵲誤了這佳期，到了如今這個夜晚，歡樂太少而憂愁太深。人間的年輕男女們，談論着七夕的風流韻事，一直流傳到現在。

銀河何曾有過風浪呢，不過是因爲眼前的景物牽動了情思，說到底都是人的內心在起作用。我一直清晰地記得往昔秋天庭院裏的那些事，我們一起剪下翠色的花朵做鈿花，還把金釵分成兩股。

我這個修道之人已無牽無掛，正靜靜地躺在竹枕和粗布被子裏。從夢中醒來時，天空淡薄，星星稀少，我便悠閒地彈奏一曲瑤琴。