夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 赵以夫

微云拂斜月，万籁声沈。
凉露暗坠桐阴。
蛾眉乞得天孙巧，愔愔楼上穿针。
佳期鹊相误，到年时此夕，欢浅愁深。
人间儿女，说风流，直到如今。
河汉几曾风浪，因景物牵情，自是人心。
长记秋庭往事，钿花翦翠，钗股分金。
道人无著，正萧然、竹枕綀衾。
梦回时，天淡星稀，闲弄一曲瑶琴。

译文：

微微的云朵轻轻拂过斜挂的月亮，周围一片寂静，万种声响都已消散。清凉的露水暗暗地滴落在桐树的阴影里。年轻的女子们对着天上的织女星祈求能得到她的巧手，安静地在楼上穿针引线。

本以为能迎来美好的相聚，却没想到喜鹊误了这佳期，到了如今这个夜晚，欢乐太少而忧愁太深。人间的年轻男女们，谈论着七夕的风流韵事，一直流传到现在。

银河何曾有过风浪呢，不过是因为眼前的景物牵动了情思，说到底都是人的内心在起作用。我一直清晰地记得往昔秋天庭院里的那些事，我们一起剪下翠色的花朵做钿花，还把金钗分成两股。

我这个修道之人已无牵无挂，正静静地躺在竹枕和粗布被子里。从梦中醒来时，天空淡薄，星星稀少，我便悠闲地弹奏一曲瑶琴。