沁園春

宋代 • 馮取洽

一雨霈然，六合全清，空無點埃。
喜秋容新沐，爲誰媚嫵，涼蟾留照，正爾徘徊。
蠟屐清遊，漁蓑淡話，富貴於予何有哉。
雙溪上，總舊盟鷗鷺，來往無猜。
煙霞竹石松梅。
更無數幽花陸續開。
漸黃雞啄黍，肥堪一箸，浮蛆拍甕，美可三杯。
兒解應門，翁方索句，俗客來時莫放來。
青山好，盡從今日日，闥不妨排。

譯文：

一場大雨傾盆而下，整個天地間都變得清澈無比，空中沒有一絲塵埃。令人欣喜的是，秋日的景緻彷彿剛剛洗過澡一般清新，不知道是在爲誰展現出如此嫵媚動人的姿態。清涼的月亮灑下光輝，似乎正悠閒地在空中徘徊。

我穿着蠟木屐愜意地出遊，披着漁蓑與友人閒談，富貴對我來說又算得了什麼呢？在雙溪之上，那些舊日就與我結盟的鷗鷺，和我來往親密，彼此毫無猜忌。

這裏有煙霞繚繞，還有翠竹、奇石、青松和寒梅。更有無數的幽美花朵相繼開放。漸漸看到黃雞在啄食黍米，肥嫩得足夠讓人飽餐一頓；新釀的酒在甕中泛起泡沫，香醇得能讓人連喝三杯。

兒子懂得去應門迎客，我正專心構思詩句，要是世俗的客人來了可別放他們進來。這青山如此美好，從今以後，我可以每天隨意地去拜訪它，就算不請自入也無妨。