賀新郎

宋代 • 馮取洽

九日明朝是。
問宜軒何事，今朝衆賓交至。
長記每年八月八，曾慶飲仙出世。
直推到、於今何意。
要待千崖秋氣爽，向東籬、試探花開未。
撾急鼓，舞長袂。
主人臭味花相似。
笑爭春、紅紫低昂，轉頭掃地。
獨佔西風搖落候，旋屑黃金點綴。
做得個、秋花元帥。
舊說東陽流菊水，飲之者、壽過百餘歲。
泛此酒，勸公醉。

譯文：

明天就是九月初九重陽節了。我不禁想問宜軒主人啊，爲何在今朝就有衆多賓客紛至沓來呢？我一直清楚地記得每年的八月初八，那是曾慶飲仙誕生的日子。從那時一直延續到如今，這樣做又是爲了什麼呢？原來是要等到千山萬壑秋意清爽，到東邊的籬笆邊去試探一下菊花是否已經開放。大家擊打着急促的鼓點，揮舞着長長的衣袖，盡情歡舞。

主人的志趣和品格就如同這菊花一般。可笑那些爭奇鬥豔在春天開放的紅紫花朵，它們在枝頭高低起伏地綻放，可轉眼間就凋零衰敗，被風吹落在地。而菊花卻獨自在秋風中傲立，在萬物搖落的時節開放，花瓣如黃金碎屑般點綴枝頭。它當之無愧地成爲了秋花中的元帥。從前傳說東陽有流淌着菊水的地方，飲用那裏的水的人能活到一百多歲。現在我們就用這菊花泡的酒，來勸主人您一醉方休。