一翦梅

宋代 • 劉克莊

束縕宵行十里強。
挑得詩囊。
拋了衣囊。
天寒路滑馬蹄僵。
元是王郎。
來送劉郎。
酒酣耳熱說文章。
驚倒鄰牆。
推倒胡牀。
旁觀拍手笑疏狂。
疏又何妨。
狂又何妨。

譯文：

在夜晚，我用亂麻紮成火把趕路，走出了十多里。我挑着的擔子中，詩囊還在，卻把衣囊給拋下了。天氣寒冷，道路又滑，馬蹄都凍得僵硬了。原來是王郎前來爲我劉郎送行。

我們飲酒喝到暢快、臉頰發熱的時候，開始高談文章。我們的聲音太大，把鄰牆的人都驚到了，激動處甚至把胡牀都推倒了。旁邊觀看的人拍手笑我們粗疏狂放。可就算粗疏又有什麼關係呢？就算狂放又有什麼關係呢？