賀新郎

宋代 • 劉克莊

輦路東風裏。
試回頭、金閨昨夢，侵尋三紀。
歲晚巋然靈光殿，僕與君侯而已。
漫過眼、幾番桃李。
珠履金釵常滿座，問誰人、得似張公子。
馳驥騄，佩龜紫。
宿雲收盡檐聲止。
玳筵開、高臺風月，後堂羅綺。
恰近洛人修禊節，莫惜飛觴臨水。
怕則怕、追鋒徵起。
此老一生江海客，願風雲、際會從今始。
寧鬱郁，久居此。

譯文：

在京城的輦道上，東風輕拂。試着回首往事，在那華貴的官場中的舊夢，不知不覺已經過去三十六年了。到了晚年，如同那歷經滄桑依然巋然獨存的靈光殿，如今就只剩下我和您了。時光匆匆，身邊人如桃李般開了又謝，換了一撥又一撥。過去您府中常常高朋滿座，那些賓客穿着華麗的鞋子，身邊陪伴着金釵美人，可又有誰能比得上您這位張公子呢？您才華出衆，就像能馳騁千里的駿馬，還佩戴着象徵高官的龜符紫綬。

一夜宿雲散去，屋檐的滴水聲也停了。此時您設宴擺開華麗的筵席，高臺上清風明月相伴，後堂美女如雲。現在正臨近洛陽人舉行修禊的節日，不要吝惜在水邊舉杯暢飲。只是擔心啊，朝廷的緊急徵召隨時可能到來。我這一生就像一個浪跡江海的遊子，但願從今以後能遇到施展抱負的好時機。怎麼能一直鬱鬱寡歡，長久地待在這個地方呢。