賀新郎

宋代 • 劉克莊

妾出於微賤。
小年時、朱弦彈絕，玉笙吹遍。
粗識國風關雎亂，羞學流鶯百囀。
總不涉、閨情春怨。
誰向西鄰公子說，要珠鞍、迎入梨花院。
身未動，意先懶。
主家十二樓連苑。
那人人、靚妝按曲，繡簾初卷。
道是華堂簫管唱，笑殺雞坊拍袞。
回首望、侯門天遠。
我有平生離鸞操，頗哀而不慍微而婉。
聊一奏，更三嘆。

譯文：

我出身低微貧賤。年少的時候，我將琴彈了個遍，也把玉笙吹了個夠。我略微懂得《國風》中《關雎》的深意，羞於像那流鶯一樣千啼百囀地賣弄歌喉。我的歌聲向來不涉及閨中的情思和春日的哀怨。

不知是誰向那西鄰公子說起了我，他想用裝飾華麗的馬鞍來把我迎進那梨花盛開的庭院。可我身子還沒動呢，心裏就已經提不起勁兒了。

主人家的樓閣高聳，與園林相連。有個美人，化着精緻的妝容，按照曲調演唱，繡簾剛剛捲起。大家都說華堂中簫管聲聲，那演唱高雅動聽，還嘲笑那些出身低賤如雞坊歌女的低俗表演。回頭再看那富貴的侯門，感覺它離我是那麼遙遠。

我有一曲《離鸞操》，這曲子飽含哀傷卻不過分怨憤，情感委婉含蓄。我姑且彈奏一遍，彈完之後，再三嘆息。