賀新郎

宋代 • 劉克莊

曾與瑤姬約。
恍相逢、翠裳搖曳，珠韝聯絡。
風露青冥非人世，攬結玉龍驂鶴。
愛萬朵、千條纖弱。
禱祝花神憐惜取，問開時、晴雨須斟酌。
枝上雪，莫消卻。
惱人匹似中狂藥。
憑危欄、燭光交映，樂聲遙作。
身上春衫香薰透，看到參橫月落。
算茉莉、猶低一著。
坐有緱山王郎子，倚玉簫、度曲難爲酢。
君不飲，鑄成錯。

譯文：

我曾經和花中仙子有過約定。恍惚間與她相逢，她身着翠綠色的衣裳輕輕搖曳，身上的配飾如珍珠般串連在一起。那籠罩着風露的高遠天空彷彿不是人間，我彷彿攬着玉龍、駕着仙鶴在這仙境中遨遊。我喜愛那千萬朵、千萬枝纖細柔弱的花朵。我虔誠地向花神祈禱，請她好好憐惜這些花兒，詢問花開的時候，是晴天還是雨天要仔細斟酌。希望枝頭那如白雪般的花朵，不要輕易凋謝啊。

這花真是太讓人着迷，就好像中了狂藥一樣。我憑靠着高高的欄杆，看着燭光與花朵相互交映，遠處傳來悠揚的樂聲。我身上的春衫都被花香薰透了，一直看到參星橫斜、月亮西落。就算是茉莉花香，和這花比起來也要稍遜一籌。座中有如緱山王子晉般風雅的人，他倚着玉簫吹奏樂曲，讓我們難以回應。你要是不喝酒，那可就鑄成大錯啦。