水龍吟

宋代 • 劉克莊

行藏自決於心，不消謀及門前客。
平生慕用，著書玄晏，掛冠貞白。
帝獎孤高，別加九錫，一筇雙屐。
更賜之車服，胙之茅土，依稀在、槐安國。
頻領竹宮清職。
仰飛仙、猶龍無跡。
與誰同去，挑包徐甲，負轅班特。
蹉過明師，且尋狎友，杜康儀狄。
笑謝公曠達，暮年垂淚，聽桓郎笛。

譯文：

人生的進退去留，全由自己內心來決定，根本不用和門外那些人去商量。我這一生一直傾慕皇甫謐專心著書的態度，也向往陶弘景毅然掛冠歸隱的高潔。

皇帝嘉獎我孤高的品格，額外賜予我九種賞賜，其實不過是一根竹杖和一雙木屐罷了。還賜給我車馬服飾，分封給我土地，可這一切就好像是在槐安國裏發生的黃粱美夢一般虛幻。

我多次擔任管理祠廟的清要官職。仰望那些如飛仙、像老子一樣超凡脫俗、了無蹤跡的高人。我能和誰一同前往呢？或許是像徐甲那樣挑着包裹的人，又或者是像班特那樣拉着車轅的牲畜。

我錯過了賢明的老師，那就姑且去尋找那些可以親近玩樂的朋友，比如美酒。就像杜康和儀狄所釀造的那樣。我不禁嘲笑謝安，他向來以曠達著稱，可到了晚年，聽到桓伊吹奏的笛聲，卻忍不住悲從中來、落淚傷懷。