鷓鴣天

宋代 • 陳德武

三徑芳根自不羣。
每於霜後播清芳。
枝頭蛺蝶如羞見，籬外徵鴻不可聞。
情脈脈，思紛紛。
繞窗吟詠理餘薰。
捲簾人在西風裏，知是新來瘦幾分。

譯文：

那生長在庭院小路旁的菊花，本就有着與衆不同的氣質。每到寒霜降臨之後，它便綻放出清幽的芬芳。那菊花枝頭翩躚的蝴蝶，彷彿害羞似的不敢與它相見；籬笆外面遷徙的鴻雁，那聲聲鳴叫也已經聽不到了。

我的情思綿長，心中思緒紛繁雜亂。我繞着窗戶一邊吟誦着詩詞，一邊嗅着菊花殘留的香氣。捲起簾子的人正站在蕭瑟的西風裏，旁人一看便知，她近來又瘦了不少。