西江月

宋代 • 陳德武

時序去如流矢，人生宛如飛蓬。
石灣江上又逢冬。
且喜一場初動。
但見堪輿杳杳，更連山水重重。
淒涼雲物雨濛濛。
惟足睡中歸夢。

譯文：

時光匆匆流逝，就像離弦的箭一般飛快；人生漂泊不定，恰似那隨風飛舞的蓬草。不知不覺，我又在石灣江邊迎來了冬天。讓人欣慰的是，終於有了一絲新的變化和生機。

抬眼望去，天地間一片浩渺幽遠，周圍是連綿不斷的重重山水。此時，天空中陰雲密佈，景象顯得十分淒涼，還飄着濛濛細雨。這一切讓人覺得孤寂又清冷，而我也只能在睡夢中踏上歸鄉的路，回到那讓我思念的地方。