水龍吟

宋代 • 劉克莊

平生酷愛淵明，偶然一出歸來早。
題詩信意，也書甲子，也書年號。
陶侃孫兒，孟嘉甥子，疑狂疑傲。
與柴桑樵牧，斜川魚鳥，同盟後、歸於好。
除了登臨吟嘯。
事如天、莫相諮報。
田園閒靜，市朝翻覆，回頭堪笑。
節序催人，東籬把菊，西風吹帽。
做先生處士，一生一世，不論資考。

譯文：

我這一生特別喜愛陶淵明，就像他一樣，偶然出仕卻早早歸來。平日裏寫詩全憑心意，既會像他那樣書寫甲子紀年，也會寫上當時的年號。

陶淵明是陶侃的孫兒，孟嘉的外甥，人們都說他狂放又傲慢。他與柴桑的樵夫牧人，斜川的游魚飛鳥結交爲友，相處十分融洽。

我除了登山臨水、吟詩長嘯之外，世間之事如天般變幻難測，就不要再向我通報了。田園生活閒適寧靜，而官場卻風雲變幻、反覆無常，回頭想想真是可笑至極。

時節流轉，不斷催促着人老去。我在東籬之下采摘菊花，西風吹動着我的帽子。我要做像陶淵明那樣的處士，一生一世，也不在乎什麼資歷和考覈。