滿江紅

宋代 • 劉克莊

三黜歸來，飯疏食、渾無慍色。
中年後、家如旅舍，身如行客。
軒冕豈非疣贅具，煙霞已是膏盲脈。
有些兒、隙地更疏泉，堆卷石。
鄰媼餉，新篘碧。
溪友賣，鮮鱗白。
向陳編冷笑，孔明元直。
俗事不教污兩耳，宴居聊可盤雙膝。
取當年、行腳一枝筇，懸高壁。

譯文：

多次被貶官後回到家中，我喫着粗茶淡飯，卻絲毫沒有生氣惱怒的神色。人到中年以後，家就好像是旅舍一樣，我自己也如同匆匆的行客。高官厚祿難道不就是多餘無用的東西嗎？我對山水煙霞的喜愛，已經深入骨髓，成了無可救藥的癖好。在那僅有的一點兒空地上，我再疏通泉水，堆疊幾塊石頭。

鄰家老婦送來剛釀好的碧綠色的美酒，溪邊的朋友賣來新鮮潔白的魚。我對着那些陳舊的書籍冷笑，就像當年的諸葛亮和孟公威、徐元直（這裏孔明、元直代指有抱負之人）。我不願讓那些世俗之事玷污了自己的耳朵，平日裏閒居時就隨意地盤着雙膝。我取下當年四處遊歷用的那根竹杖，把它高高地掛在牆壁上。