念奴嬌

宋代 • 劉克莊

自填曲子，自歌之、豈是行家官樣。
眼瞎背駝方引去，羞殺陳搏种放。
摺起殘編，寄聲太乙，不必煩藜杖。
陳人束閣，讓他來者居上。
安樂值幾多錢，且幅巾絛褐，準雲臺象。
長扇矮壺山南北，忘卻曉隨天仗。
六逸七賢，五更三老，元不論資望。
香山誤矣，漁翁何減爲相。

譯文：

我自己創作詞曲，自己吟唱，哪裏是那些所謂行家那樣中規中矩的模樣。我就像那眼瞎背駝的無用之人，就該引退離去，真羞於與陳摶、种放這些人同列，他們雖隱居卻受朝廷重視。

我把那殘舊的書籍收拾起來，捎個話給太乙星，不用勞煩你用藜杖來照明讓我苦讀求仕了。像我這樣的舊人就擱置一旁吧，讓後來的人佔據高位。

安樂哪能用金錢衡量呢，我就頭戴幅巾，身着粗布短衣，也不稀罕那能繪像於雲臺的高官之位。我手持長扇，攜着矮壺，在山南山北自在遊玩，早已忘卻了清晨要跟隨皇帝儀仗的宮廷生活。

晉代的“竹林七賢”、唐代的“竹谿六逸”，還有那些五更時就活動的“三老”們，他們原本就不講究資歷名望。白居易錯啦，漁翁自由自在的生活又哪裏比做宰相差呢。