念奴嬌

宋代 • 劉克莊

輪雲世故，千萬態、過眼誰能殫紀。
只履攜歸消許急，日暮行人問邸。
麝以臍災，絨爲尾累，焚象都因齒。
後之覽者，亦將有感於此。
檢點洛下同盟，蕭疏甚，白髮戴花人幾。
一覺齁齁，笑僕家越石，聞雞而起。
顏發俱非，頭皮猶在，勝捉來官裏。
俗間俚耳，未曾聞這腔子。

譯文：

人世間的人情世故就像那變幻的雲朵，有着千萬般的形態，過往的這些誰又能夠全部記錄下來呢。
有人像匆匆趕路的行人，帶着一隻鞋子就急切地往回趕，天色已晚，行人還在打聽着旅店的所在。
麝香鹿因爲它的臍香而招來災禍，狐狸因爲它的尾巴毛柔軟珍貴而遭殃，大象被焚燒也是因爲它的象牙。後世的人看到這些，也會對此有所感慨吧。
我清點着曾經洛陽結下同盟的老友，如今他們大多已日漸稀少，當年那些白髮卻還簪花作樂的人還剩下幾個呢。
我一覺睡得鼾聲如雷，笑着自己曾經也像劉琨那樣，聽到雞叫就起牀奮發圖強。
如今容顏和頭髮都已改變，但好在腦袋還在脖子上，這可比被抓到官府裏強多了。
那些世俗之人的耳朵，恐怕從來都沒聽過我這種想法和感慨吧。