沁園春

宋代 • 劉克莊

馴於蹇驢，清於賜駒，我行爾從。
幸柴車堪駕，何慚韓衆，藥苗可採，長伴龐公。
野澗泉甘，陽坡草暖，有柏葉松枝充短供。
修夢想，去遊靈囿沼，入望夷宮。
與誇奪子爭雄。
生與死未知誰手中。
況嗾獒者衆，放麑人少，大將觸網，小亦傷弓。
風月和柔，山林深密，折角何如且養茸。
二蟲喜，各銜花拜跪，來壽樗翁。

譯文：

你就像那頭溫馴的跛腳驢子，又像那匹清逸的御賜小馬駒，我出行你就跟從在旁。幸好我還能駕着簡陋的柴車出行，這有什麼比不上韓衆的呢；我還能去採摘藥苗，長久地陪伴像龐公那樣的隱士。山間的野澗泉水甘甜，向陽山坡上的草兒溫暖，有柏葉、松枝可以勉強維持生活所需。我時常在夢裏，去到那帝王的園林和池塘，進入望夷宮。

可世間有些人熱衷於爭名奪利、自我誇耀，我與他們爭鬥，生死的命運又不知掌握在誰的手中。況且如今像嗾使惡犬傷人那樣的小人衆多，而像放走小鹿那樣心懷仁義的人卻少之又少。那些大將都容易觸碰到法網，小人物也會因曾經歷危險而驚弓之鳥。

如今風和月都那麼柔和，山林又幽深靜謐，與其像那爭鬥而折角的動物，不如暫且養精蓄銳。瞧那兩隻蟲子多可愛，各自銜着花朵拜跪在地，前來爲我這老頭子祝壽呢。