沁园春

宋代 • 刘克庄

驯於蹇驴，清於赐驹，我行尔从。
幸柴车堪驾，何惭韩众，药苗可采，长伴庞公。
野涧泉甘，阳坡草暖，有柏叶松枝充短供。
修梦想，去游灵囿沼，入望夷宫。
与夸夺子争雄。
生与死未知谁手中。
况嗾獒者众，放麑人少，大将触网，小亦伤弓。
风月和柔，山林深密，折角何如且养茸。
二虫喜，各衔花拜跪，来寿樗翁。

译文：

你就像那头温驯的跛脚驴子，又像那匹清逸的御赐小马驹，我出行你就跟从在旁。幸好我还能驾着简陋的柴车出行，这有什么比不上韩众的呢；我还能去采摘药苗，长久地陪伴像庞公那样的隐士。山间的野涧泉水甘甜，向阳山坡上的草儿温暖，有柏叶、松枝可以勉强维持生活所需。我时常在梦里，去到那帝王的园林和池塘，进入望夷宫。

可世间有些人热衷于争名夺利、自我夸耀，我与他们争斗，生死的命运又不知掌握在谁的手中。况且如今像嗾使恶犬伤人那样的小人众多，而像放走小鹿那样心怀仁义的人却少之又少。那些大将都容易触碰到法网，小人物也会因曾经历危险而惊弓之鸟。

如今风和月都那么柔和，山林又幽深静谧，与其像那争斗而折角的动物，不如暂且养精蓄锐。瞧那两只虫子多可爱，各自衔着花朵拜跪在地，前来为我这老头子祝寿呢。