沁園春

宋代 • 劉克莊

歲暮天寒，一劍飄然，幅巾布裘。
盡緣雲鳥道，躋攀絕頂，拍天鯨浸，笑傲中流。
疇昔奇君，紫髯鐵面，生子當如孫仲謀。
爭知道，向中年猶未，建節封侯。
南來萬里何求。
因感慨橋公成遠遊。
嘆名姬駿馬，都成昨夢，只雞斗酒，誰吊新丘。
天地無情，功名有命，千古英雄只麼休。
平生客，獨羊曇一個，灑淚西州。

譯文：

在這一年將盡、天氣寒冷的時節，我佩着一把劍，頭戴幅巾、身着布裘，瀟灑地前行。我沿着那高入雲端、僅容飛鳥通過的險道，努力攀登到山頂；又在那波濤拍天的大海中，從容自在地在水流中央笑傲。

往昔我對你充滿欽佩，你有着紫髯鐵面，就像生子當如孫仲謀那樣讓人稱讚。誰能料到，到了中年你還沒能建立功勳、獲得封侯的榮耀。

你不遠萬里來到南方，究竟是爲了追求什麼呢？是因爲感慨橋公之事而遠遊吧。可嘆那些名姬駿馬，都已成爲過去的夢；如今你已離世，又有誰會帶着簡單的祭品來憑弔你新築的墳墓呢？

天地無情，功名自有定數，千古以來的英雄也不過如此就落幕了。你這一生的朋友，如今只有像羊曇那樣重情的我，會爲你在西州痛哭灑淚啊。