勝處可宮，平處可田，泉土尤甘美。 深復深，路絕住人稀。 有人兮、盤旋於此。 送子歸。 是他隱居求志。 是要明主媒當世。 嗟此意誰論，其言甚壯，孔顏猶有遺旨。 大丈夫之被遇於時。 入則坐廟朝出旗麾。 列屋名姬，夾道武夫，滿前才子。 噫。 有命存焉，吾非惡此而逃之。 富貴人所欲，如之何、幸而致。 向茂樹堪休，清泉可濯，谷中別有閒天地。 況膾細於絲，蕨甜似蜜，採於山，釣於水。 大丈夫不遇之所爲。 唐處士、依稀是吾師。 覺山林、尊如朝市。 五侯門下賓客，擾擾趨形勢。 嗟盤之樂，誰爭子所，占斷千秋萬歲。 呼童秣馬更膏車，便與君，從此逝矣。
哨遍
譯文：
在風景優美的地方可以建造宮室，地勢平坦的地方能夠開墾成農田，這裏的泉水和土壤格外甘甜美好。這裏山深又山深，道路不通，居住的人也稀少。有個人啊，在這一帶徘徊流連。送你回去，他是隱居起來以追求自己的志向，是想得到賢明君主的賞識從而聞名於世。可嘆這種心意又能和誰去說呢，他的言辭是那樣豪邁激昂，其中還留存着孔子、顏回的遺風旨趣。
大丈夫如果能得到時代的機遇，入朝爲官就能在朝廷中謀得高位，出征便能指揮軍隊。身邊有成羣的美貌姬妾，道路兩旁站滿威武的將士，面前還有衆多的才子相伴。
唉，一切都是命運使然，我並非是厭惡這些富貴榮華才逃離的。富貴是人人都想要的，可又怎麼能那麼幸運地獲得呢？這裏高大的樹木下可以休憩，清澈的泉水能夠洗滌身心，山谷之中別有一番閒適的天地。況且這裏切得比絲還細的魚肉十分鮮美，蕨菜甜得像蜜一樣，這些都可以從山上採得，從水裏釣到。這就是大丈夫不被時運眷顧時的作爲。唐代的隱士，彷彿就是我的老師。我覺得山林的尊貴程度並不亞於朝廷和集市。那些在權貴門下的賓客，紛紛忙忙地去趨炎附勢。可嘆這盤谷的樂趣，誰會來和你爭搶呢，你可以獨佔這千秋萬歲的寧靜與美好。招呼童僕餵飽馬匹，再給車軸上好油，我就要和你一起，從此遠離這塵世啦。
納蘭青雲
