摸魚兒

宋代 • 葛長庚

雨肥梅、亭臺初夏。
曇花開向前夜。
純陽鶴會先三日，何處神仙降駕。
知得也。
□□是、西山彭抗來胎化。
平生性野。
自倒指今年，七旬有六，使節半天下。
焚金獸，毋惜滿斟玉斝。
兒孫況又瀟灑。
公今骨相如松在，一掬精神堪畫。
於今且。
□□煉、金丹成了爲憑藉。
歸心蓮社。
便做得乃翁，年登八百，未是壽長者。

譯文：

雨水充沛，催得梅子肥碩，亭臺周圍已然是初夏的景緻。曇花在昨夜綻放。純陽祖師呂洞賓的仙會提前三天舉行，不知是哪位神仙降臨了。我知道呀，原來是西山的彭抗來投胎轉世了。

這位主人公生性狂放不羈。我屈指算來，他今年已經七十六歲了，爲官出使的足跡遍佈大半個天下。

焚燒着獸形香爐裏的香料，不要吝惜，把玉杯斟滿美酒。更何況他的兒孫們也都風度瀟灑。如今他的風骨如同蒼松一般硬朗，那滿滿的精氣神簡直可以入畫。

如今暫且先……煉製金丹成功後就有了憑藉。他內心向往着像在蓮社那樣修行。就算能像他父親一樣活到八百歲，那也還算不上是最長壽的人呢。

需要說明的是，原詞中有缺字以“□”表示，由於缺乏足夠信息，只能保留空缺進行翻譯，可能影響對詞意的完整理解。