水調歌頭

宋代 • 葛長庚

一個江湖客，萬里水雲身。
鳥啼春去，煙光樹色正黃昏。
洞口寒泉漱石，嶺外孤猿嘯月，四顧寂無人。
夢魂歸碧落，淚眼看紅塵。
煙濛濛，風慘慘，暗消魂。
南中諸友，而今何處問浮萍。
青鳥不來松老，黃鶴何之石爛，嘆世一傷神。
回首南柯夢，靜對北山雲。

譯文：

我本是那浪跡江湖之人，漂泊萬里，與水云爲伴。
鳥兒啼鳴間春天悄然離去，傍晚時分，煙霧籠罩着樹林，景色漸漸昏暗下來。
山洞洞口，寒冷的泉水沖刷着石頭，山嶺之外，孤獨的猿猴對着明月悲嘯，環顧四周，寂靜得不見一個人影。
我的夢魂彷彿飄向了天空，只能流着淚看着這紛繁的塵世。
煙霧迷濛，風聲悽慘，這一切讓我暗自傷神。
南方的那些朋友們啊，如今就像那水上的浮萍，我該到哪裏去打聽他們的消息呢？
青鳥不再飛來，松樹已經老去；黃鶴不知去向，石頭都已風化，感嘆這世間的種種，真讓人傷心。
回首過往，就如同南柯一夢，我靜靜地面對着北山的雲朵。