念奴嬌

宋代 • 張輯

嫩涼生曉，怪今朝湖上，秋風無跡。
古寺桂香山色外，腸斷幽叢金碧。
驟雨俄來，蒼煙不見，苔徑孤吟屐。
系船高柳，晚蟬嘶破愁寂。
且約攜酒高歌，與鷗相好，分坐漁磯石。
算只藕花知我意，猶把紅芳留客。
樓閣空濛，管絃清潤，一水盈盈隔。
不如休去，月懸良夜千尺。

譯文：

清晨時分，微微的涼意悄然滋生，奇怪的是，今天這西湖之上，竟絲毫不見秋風的蹤跡。古老的寺院外，桂樹散發着陣陣香氣，在青山秀色之外，那幽靜花叢中金黃與碧綠交織的景象，真讓人柔腸寸斷。

突然之間，驟雨襲來，山間的蒼煙也消失得無影無蹤。我穿着木屐，獨自在長滿青苔的小徑上吟詩漫步。我把小船系在高高的柳樹上，傍晚的蟬鳴聲尖銳刺耳，彷彿要衝破這愁悶與孤寂的氛圍。

我姑且邀約友人帶着美酒，一同放聲高歌。我們與鷗鳥結爲好友，分別坐在漁磯的石頭上。想來只有那藕花能知曉我的心意，它還綻放着紅色的花朵，像是在挽留我們這些客人。

遠處的樓閣在水汽中顯得空濛迷離，管絃樂聲清脆圓潤，卻被盈盈一水隔開。唉，不如就別離開了吧，看那明月高懸在這美好的夜晚，灑下千尺清輝。