木蘭花慢

宋代 • 嚴仁

東風吹霧雨，更吹起、夾衣寒。
正莽莽叢林，潭潭伐鼓，鬱郁焚蘭。
闌干曲、多少意，看青煙如篆繞溪灣。
桑柘綠陰猶薄，杏桃紅雨初翻。
飛花片片走潺湲。
問何日西還。
嘆擾擾人生，紛紛離合，渺渺悲歡。
想雲軿、何處也，對芳時、應只在人間。
惆悵回紋錦字，斷腸斜日雲山。

譯文：

東風裹挾着霧氣和細雨，這風啊，還吹起了陣陣寒意，讓穿着夾衣的我也覺寒冷。眼前是一片莽莽蒼蒼的叢林，幽深之處傳來咚咚的伐鼓聲，還能聞到那濃郁的焚香氣味。

我倚靠在曲折的欄杆旁，心中思緒萬千，看着那嫋嫋青煙如同篆字一般，繚繞在溪灣之上。此時，桑柘樹的綠陰還比較稀疏，杏花和桃花在風雨中紛紛飄落，就像一場紅色的雨剛剛開始翻湧。

飄落的花瓣隨着潺潺的溪水匆匆流走。我不禁自問，什麼時候才能西歸故里呢？可嘆這擾攘不安的人生啊，人與人之間的聚合離散如此紛繁，那悲歡離合的滋味又如此渺茫難測。

我猜想，她那如雲般的車駕如今在何處呢？在這美好的時光裏，想來她也只在這人世間吧。我滿心惆悵地看着那寫滿相思的回紋錦字，在夕陽斜照、雲山蒼茫的景色中，我的肝腸都要斷了。