歸朝歡

宋代 • 嚴仁

雲表金莖珠璀璨。
當日投懷驚玉燕。
文章議論壓西廱，風流姓字翔東觀。
紫皇嗟見晚。
祥麟五色留金殿。
大江西，銅章墨綬，暫爾煩君綰。
十二金釵扶玉盞。
錦瑟摐摐隨急管。
獸爐煙動彩雲高，秋聲拍碎紅牙板。
趣君歸翰苑。
萊衣煥爛潘輿穩。
任方瞳，從今看到，弱水波清淺。

譯文：

天邊的仙掌承露盤上，珍珠閃耀着璀璨的光芒。就像當年傳說中神女投懷而生下美玉般的燕子那樣，你生來便帶着非凡的祥瑞之氣。你的文章和議論見解深刻，足以壓倒太學裏的衆多學子；你風流瀟灑，聲名遠揚，在藏書的東觀都廣爲人知。連天帝都感嘆相見恨晚。你就如同那祥瑞的五色麒麟，被留在金殿之上。如今在這大江之西，你暫時擔任着地方官職，掌管着銅印墨綬。

宴席上，十二位美麗的女子手捧着玉杯侍奉着你。錦瑟發出清脆的聲響，急切的管樂與之相伴。獸形香爐裏香菸嫋嫋升騰，好似彩雲一般高遠，那秋天的樂聲拍打着紅牙板。我盼望着你能早日回到翰林院。你可以像老萊子一樣穿着五彩斑斕的衣服侍奉雙親，乘坐着安穩的車子盡孝。希望你這雙清澈明亮的眼睛，從今往後能一直見證着世事的變遷，直至那弱水之波變得清淺。