鷓鴣天

宋代 • 黃機

柳際梅邊臘雪乾。
釵頭蝴蝶又成團。
飄零萍梗江湖客，冷落笙簫燈火天。
澆濁酒，惜流年。
牙旗夜市幾時穿。
太平樂事終須在，老去心情恐不然。

譯文：

臘月裏的積雪在柳樹和梅花的周邊已經漸漸風乾。女子頭上釵子上的蝴蝶造型飾物又簇聚在一起，彷彿栩栩如生。

我就像那四處飄零的浮萍和斷梗一樣，是個漂泊在江湖的遊子。在這張燈結綵、本該笙簫齊鳴的熱鬧佳節，我卻顯得如此孤單冷落。

我只能不斷地喝着濁酒，可惜這如流水般逝去的年華。不知何時才能穿過那插着牙旗的夜市。

太平歡樂的事情總歸是應該存在的，但我這日漸老去的心境，恐怕再也感受不到那種歡樂了。