鹧鸪天
柳际梅边腊雪乾。
钗头蝴蝶又成团。
飘零萍梗江湖客，冷落笙箫灯火天。
浇浊酒，惜流年。
牙旗夜市几时穿。
太平乐事终须在，老去心情恐不然。
译文：
腊月里的积雪在柳树和梅花的周边已经渐渐风干。女子头上钗子上的蝴蝶造型饰物又簇聚在一起，仿佛栩栩如生。
我就像那四处飘零的浮萍和断梗一样，是个漂泊在江湖的游子。在这张灯结彩、本该笙箫齐鸣的热闹佳节，我却显得如此孤单冷落。
我只能不断地喝着浊酒，可惜这如流水般逝去的年华。不知何时才能穿过那插着牙旗的夜市。
太平欢乐的事情总归是应该存在的，但我这日渐老去的心境，恐怕再也感受不到那种欢乐了。