定風波

宋代 • 黃機

短策飄飄勝著鞭。
攜壺與客洗愁顏。
興到爲君拚劇飲。
狂甚。
論詩說劍口瀾翻。
畫燭燒殘花影褪。
長鯨要使百川乾。
醉處不知誰氏子。
只記。
開窗臨水便迎山。

譯文：

手持輕便的竹杖信步遊走，這感覺比騎馬揮鞭還要自在暢快。我帶着酒壺，和友人一同出遊，想用這美酒洗去滿臉的愁容。興致來了，我要爲朋友你拼着海量盡情暢飲。我是如此地狂放不羈，一邊喝酒一邊高談闊論，時而談詩論文，時而評說劍術，口若懸河，滔滔不絕。

屋內畫燭漸漸燃盡，映在地上的花影也慢慢褪去。我就像那能把百川之水喝乾的長鯨一樣，要把酒都喝光。喝醉之後，我都不知道自己是誰了。只記得，打開窗戶，眼前便是潺潺流水，抬眼就能看見對面的青山。