眼兒媚

宋代 • 黃機

粉牆朱閣映垂楊。
晴綠小池塘。
東風颺暖，單衣初試，晝日偏長。
鬔鬆兩鬢飛雲影，鈿合未梳妝。
闌干側畔，閒拋荔子，驚散鴛鴦。

譯文：

白色的粉牆和硃紅色的樓閣倒映在隨風搖曳的垂楊之中，陽光灑在那碧波粼粼的小池塘上。東風輕拂，送來陣陣暖意，我初次換上輕薄的單衣，這白天的時光彷彿變得格外漫長。

我那蓬鬆的兩鬢髮絲如飛雲的影子一般，梳妝盒還擺在那裏，我都沒有心思去梳妝打扮。我獨自倚靠在欄杆旁邊，百無聊賴地隨手拋着荔枝，卻驚擾到了池塘裏相依相伴的鴛鴦，它們一下子四散遊開了。