清平樂

宋代 • 黃機

西園啼鳥。
留得春多少。
客裏情懷無日好。
愁損連天芳草。
博山灰冷香殘。
微風吹滿銀箋。
卓午花陰不動，一雙蝴蝶團圞。

譯文：

在西園中，鳥兒聲聲啼叫。這啼聲彷彿在問，春天還能留存多少呢？我客居他鄉，沒有哪一天心情是好的。那一眼望不到邊的萋萋芳草，更讓我愁悶不已。

室內博山爐裏的香已經燃盡，香灰也冷卻了。微風輕輕吹過，吹滿了我寫着心事的銀色箋紙。中午時分，陽光熾熱，花兒的影子一動不動。只見有一雙蝴蝶，正親密地繞在一起飛舞。