六州歌頭

宋代 • 黃機

將軍何日，去築受降城。
三萬騎，貔貅虎，戮鯢鯨。
洗滄溟。
試上金山望，中原路，平於掌，百年事，心未語，淚先傾。
若若累累印綬，偏安久、大義誰明。
倚危欄欲遍，江水亦吞聲。
目斷蘋汀。
海門青。
停杯與問，焉用此，手雖子，積如京。
波神怒，風浩浩，勃然興。
卷龍腥。
似把渠忠憤，伸懇請，翠華巡。
呼壯士，挽河漢，蕩材槍。
長算直須先定，如細故、休苦營營。
正清愁滿抱，鷗鷺卻多情。
飛過郵亭。

譯文：

將軍啊，您究竟什麼時候才能去修築那象徵着勝利的受降城呢？率領着三萬勇猛如貔貅、老虎般的騎兵，去斬殺那些如鯢鯨般的敵人，把那滄海都洗刷乾淨。

我試着登上金山極目遠望，中原的道路在眼中就像手掌一樣平坦清晰。可這百年來的興衰往事，我心中還沒來得及訴說，淚水就先流了下來。

看那朝廷裏官員們若若累累掛滿印綬，卻偏安一隅已久，又有誰還明白收復中原的大義呢？我靠着那高高的欄杆，把周圍都倚遍了，連江水似乎也懂得我的悲憤，默默無聲。我極目眺望，直到那長滿蘋草的小洲都看不見了，只望見海門一片青蒼之色。

我停下酒杯問自己，養着這麼多軍隊又有什麼用呢？那些財富堆積如山，可都用在了不該用的地方。此時波濤洶湧，像是波神在發怒，狂風浩浩蕩蕩，突然興起，捲起帶着龍腥味的浪濤。這彷彿是在替忠臣們抒發憤懣，向朝廷懇切請求皇帝能御駕親征。

呼喚壯士們，挽起天河之水，盪滌那象徵着戰亂的彗星。長遠的謀劃必須要先確定下來，像那些瑣碎的小事，就別再苦苦地計較經營了。我正滿心都是清愁，那鷗鷺卻好像很是多情，飛過了這郵亭。