百年忠憤，無淚灑江濆。 曹劉事，埋露草，鎖煙榛。 哭英魂。 此恨誰知者，時把劍，頻看鏡，徒自苦，拳破裂，眼眵昏。 從古時哉去速，鄹人子、反袂傷麟。 望家山何在，袞袞已鞶纓。 欲劃還生。 猛堪驚。 膏肓危病，寧有藥，針匕具，獻無門。 荊州啓，條舊畫，漢將軍。 已不存。 便合囊封去，蒼庾地，尚間關。 此不用，心漫有，恐無干。 人世歡哀數耳，天或者、又假人言。 又一番春盡，高柳暗如雲。 夢斷重閽。
六州歌頭
譯文：
百年來積鬱的忠憤，讓我連淚水都流不出來，只能默默佇立在江邊。曹操、劉備那樣的英雄事蹟，如今早已被荒草掩埋，被煙霧籠罩的荊棘鎖住，再也難尋蹤跡。我爲那些逝去的英雄英魂悲哭，可這份遺恨又有誰能知曉呢？我時常手握寶劍，頻繁地照鏡子，可這又有什麼用呢？不過是徒然讓自己痛苦罷了。我悲憤得雙拳緊握而破裂，雙眼哭得紅腫模糊。
時光飛逝，從古至今都是如此。就像當年鄹人之子看到麒麟而反袂悲傷一樣，美好的事物消逝得太快。我眺望故鄉，可家山究竟在何處呢？如今官場中人卻一個個身佩官印，仕途得意。而我心中想要爲國效力、改變現狀的念頭，就像野草一樣，剛想劃除卻又生長起來，這種狀況真讓人猛然驚醒，感到驚心。
國家如今就像得了膏肓之疾的病人，明明有治病的良藥、治病的器具，可我卻找不到進獻的門路。當年漢將軍在荊州時提出的那些舊日謀劃，如今人已不在，計謀也沒了用武之地。我本想把自己的建議寫成密封的奏章呈上去，可路途遙遠，艱難險阻不斷。就算我心中有諸多想法，恐怕也無濟於事。
人世間的歡樂與哀傷不過是定數罷了，或許上天又借他人之口傳達旨意。又一個春天過去了，高高的柳樹長得枝葉繁茂，濃蔭暗綠如雲。而我想要爲國效力的夢想，卻在這重重宮門處破滅了。
納蘭青雲
