酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃機

東籬成趣，有西風解事，催開叢菊。
碎摺黃金誰試手，一一清香堪掬。
露溼涼輕，霞凝寒重，秀髮如新沐。
宮妝勻就，豈知紅紫粗俗。
因念昔日淵明，微官不受，歸伴花幽獨。
彈壓秋光三徑裏，濁酒牀頭初熟。
飲劇腸寬，醉深吻燥，更把綸巾漉。
此翁無恙，喚渠同醉船玉。

譯文：

東邊的籬笆旁已經充滿了情趣，善解人意的西風，早早地催開了一叢叢菊花。那一朵朵菊花就像是誰用巧手把黃金精心裁剪、摺疊而成，每一朵都散發着清幽的香氣，讓人忍不住伸手去捧聞。

露水沾溼了花瓣，帶來絲絲涼意，天邊的雲霞凝聚着，增添了幾分寒意，而菊花卻精神飽滿，如同剛剛洗過頭髮一般清新秀麗。它就像是精心化好宮廷妝容的美人，哪裏會把那些紅紫俗花放在眼裏。

由此我想起了昔日的陶淵明，他拒絕了那微薄的官職，歸隱田園，與這清幽的菊花爲伴，獨自享受這份寧靜。他在庭院的小徑中掌控着秋天的美景，牀頭的濁酒剛剛釀好。

他開懷暢飲，酒量很大，醉意漸濃時嘴脣發乾。他甚至用頭巾過濾濁酒來喝。這位陶翁要是還在世就好了，我要喚他一同登上這美玉般的遊船，共醉一場。