木蘭花慢

宋代 • 黃機

問功名何處，算只合、付悠悠。
怕僮僕揶揄，長年爲客，楚尾吳頭。
春來故園漸好，似不應、不醉把春休。
剩買蔞蒿荻筍，河豚已上漁舟。
人間太半足閒愁。
蓑笠夢汀洲。
向桃杏花邊，招邀同社，秉燭來遊。
連臺聽渠拗倒，更麴生、元不厭誅求。
世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。

譯文：

我問自己，功名在哪裏呢？想來也只能把這追求功名的事，都交給那無盡的時光，任它悠悠而去。我怕家中的僮僕會嘲笑我，這麼多年一直在外漂泊，足跡遍佈楚地的尾部、吳地的頭部，四處爲客。

春天來了，故鄉的景色漸漸美好起來，似乎不應該不沉醉在這春光裏，而虛度這大好時光。我打算多買些蔞蒿和荻筍，此時河豚已經上了漁夫的船，正好可以品嚐這美味。

人世間大半的人都充滿了無端的閒愁。我夢想着身披蓑衣、頭戴斗笠，在水中小洲上生活。在那桃杏花盛開的地方，邀請同社的朋友，手持蠟燭來一同遊玩。我要接連不斷地喝酒，聽任那酒意將我徹底灌醉，美酒啊，從來都不會厭煩我對它的索求。

這世間的事情就像天上的雲一樣，一會兒這樣一會兒那樣，變化無常。我心中所懷有的，又何止是離別的憂愁啊。