木蘭花慢

宋代 • 黃機

嘆鏡中白髮，元不向、酒邊栽。
奈詩習未除，客愁易感，剩要安排。
浮名任他有命，怕青山、頗怪不歸來。
出屋長松招鶴，繞渠流水行杯。
浪驅羸馬踏江淮。
幽夢苦相催。
甚狹路嶔崎，雄心突兀，誰忍徘徊。
此事正煩公等，笑曹劉、只合作輿臺。
我自人間屈曲，青雲有眼休回。

譯文：

看着鏡子裏自己已生出的白髮，嘆息這白髮啊，並不是在飲酒作樂的時候長出來的。無奈我這寫詩的習慣難以戒除，羈旅在外的愁緒又容易被觸動，剩下的時光真需要好好安排一番了。那浮名就任由命運去決定吧，只怕青山都要責怪我怎麼還不回去呢。屋子外高大的松樹彷彿在招呼仙鶴歸來，我沿着那潺潺流水，邊走邊飲酒。

我徒勞地趕着瘦弱的馬奔走在江淮之間。那些清幽的夢苦苦地催促着我。在這狹窄崎嶇的人生道路上，我心中的雄心依舊突兀難平，誰又忍心在這困境中徘徊不前呢。成就大事正需要像你們這樣的人，可笑那曹操、劉備，只配做奴僕罷了。我在這人世間歷經曲折，即便青雲有眼，也不會再回頭去追逐那名利了。