沁園春

宋代 • 王邁

臞老今朝，載酒渡江，送孟吉州。
遇舟之人士，來前問政，此公官去，莫也宜留。
老子曰嘻，我遊宦海，幾度遭他風打頭。
君休問，但正因遇坎，行則乘流。
江皋一葉驚秋。
雁過也、嚴明白鷺洲。
笑如今休顧，從前墮甑，無心相逐，等是虛舟。
啄黍雞肥，新篘酒熟，且作山中萬戶侯。
林泉好，卻輸公一著，先我歸休。

譯文：

清瘦的我今天帶着酒渡過江，來爲去吉州赴任的孟某送行。遇到船上的人，他們走上前來詢問政事，還說這位官員要離開，恐怕應該挽留。我笑着說：哎呀，我在官場中沉浮，好幾次都遭遇了挫折。你就別問了，人就應該像遇到坎坷就停下來，水流順暢就順勢前行一樣。

江邊的一片樹葉讓我驚覺秋天已至。大雁飛過，嚴明白鷺洲的景色映入眼簾。如今我不再計較從前那些像打破的甑一樣不可挽回的事，無心再去追逐過往，就像那沒有牽掛的空船一樣自在。看那啄食着黍米的雞長得肥肥的，新釀的酒也熟了，我暫且在山中做個逍遙自在的“萬戶侯”。山林泉石如此美好，只是我還是比你差了一步，你比我先辭官歸隱了。