念奴嬌

宋代 • 程公許

曉涼散策，恨西風不貸，一池殘綠。
誰與冰輪撝玉斧，恰好今宵圓足。
樹杪翻光，莎庭轉影，零亂昆臺玉。
蕩胸清露，閒須澆下醽醁。
休問湖海飄零，老人心事，似倚巖枯木。
萬里親知應健否，脈脈此情誰屬。
世慮難平，天高難問，倚遍闌干曲。
不妨隨寓，買園催種松竹。

譯文：

清晨，帶着些許涼意我漫步閒遊，可惱這西風毫不留情，把滿池碧綠的荷葉摧殘得一片狼藉。

是誰像揮動玉斧修月那樣，把這冰清玉潔的月亮修整得如此圓滿，正好趕上今晚這般皎潔。月光在樹梢間閃爍翻動，在長滿莎草的庭院裏移動着影子，灑下的光輝就像美玉散落在崑崙臺上，一片零亂璀璨。清涼的露水讓我心胸爲之一爽，此時真該拿上美酒好好暢飲一番。

別再去問我如湖海浮萍般漂泊的事了，我這老人家的心思，就像那倚靠在山岩邊的枯木一樣，毫無生氣。遠在萬里之外的親人和知己是否康健呢，我這份深情厚意又該向誰傾訴。世間的憂慮難以平息，上天的意旨難以詢問，我獨自倚着曲折的欄杆，滿心愁緒。

也罷，不如隨遇而安，買上一座園子，趕緊種上松竹，過點清閒的日子吧。