賀新涼・賀新郎

宋代 • 吳泳

額扣龍墀苦。
對南宮、春風侍女，掉頭不顧。
烽火連營家萬里，漠漠黃沙吹霧。
莽關塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎，似輸棋、局滿枰無路。
彈血淚，迸如雨。
輕帆且問夔州戍。
俯江流、桑田屢改，陣圖猶故。
抱此孤忠長耿耿，痛恨年華不與。
但月落、荒洲絕嶼。
君與鶴山皆人傑，倘功名、到手還須做。
平灩澦，洗石鼓。

譯文：

我苦苦地在宮殿前叩拜陳情。面對南宮裏春風中侍奉的宮女，我毫不動心，掉頭就走。如今烽火在連綿的軍營間燃燒，而我的家遠在萬里之外，茫茫的黃沙如同霧氣般被風吹起。那廣袤的關塞之地，到處是白狼、玄兔等野獸出沒。我們的大好江山已然破碎不堪，就好像下棋下到最後滿盤皆輸，毫無出路可走。我悲憤地彈灑血淚，淚血如同雨一樣迸落。

我暫且揚起輕帆前往夔州的戍所。俯瞰着奔騰的江流，那片土地上滄海桑田多次變遷，但當年諸葛亮留下的八陣圖依然如故。我心懷這一片孤忠，始終不能釋懷，只痛恨時光匆匆，不等人啊。只能眼看着月亮落下，獨自徘徊在荒洲和孤島上。你和鶴山先生都是人中豪傑，如果有建功立業的機會擺在眼前，一定要努力去爭取。平定那兇險的灩澦堆，洗淨石鼓上的塵埃，重振山河。