夜合花

宋代 • 孫惟信

風葉敲窗，露蛩吟甕，謝娘庭院秋宵。
鳳屏半掩，釵花映燭紅搖。
潤玉暖，膩雲嬌。
染芳情、香透鮫綃。
斷魂留夢，煙迷楚驛，月冷藍橋。
誰念賣藥文簫。
望仙城路杳，鶯燕迢迢。
羅衫暗摺，蘭痕粉跡都銷。
流水遠，亂花飄。
苦相思、寬盡春腰。
幾時重恁，玉驄過處，小袖輕招。

譯文：

秋風中的樹葉敲打着窗戶，寒露裏的蟋蟀在瓦甕邊低吟，謝娘居住的庭院迎來了秋夜。鳳凰屏風半掩着，她頭上的釵花在燭光映照下紅影搖曳。她肌膚溫潤如玉，散發着暖意，髮髻如烏雲般蓬鬆嬌美。她的芬芳情思，透過輕薄的鮫綃衣料都能讓人感受到。我彷彿失魂落魄，只能在夢裏與她相見，煙霧籠罩着楚地的驛站，月色清冷地灑在藍橋上。

有誰會想起那賣藥的文簫呢？他盼望着能見到仙女，可仙城的道路杳遠難尋，如同黃鶯和燕子般遙不可及。她的羅衫已暗自摺疊起來，上面蘭花的痕跡和脂粉的印記都已消散。流水悠悠遠去，亂花紛紛飄落。我苦苦相思，春日裏腰肢都瘦了一圈。什麼時候才能再次像從前那樣，看到她騎着玉驄馬經過，輕輕揚起小袖向我招呼呢。