風流子

宋代 • 孫惟信

三疊古陽關。
輕寒噤、清月滿徵鞍。
記玉筍攬衣，翠囊親贈，繡巾搵臉，金柳初攀。
自回首，燕臺雲掩冉，鳳閣雨闌珊。
天有盡頭，水無西注，鬢難留黑，帶易成寬。
啼妝，東風悄，菱花在，擬倩錦字封還。
應想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟。
奈情逐事遷，心隨春老，夢和香冷，歡與花殘。
閒煞唾茸窗閣，十二屏山。

譯文：

唱完了那哀傷的《陽關三疊》，輕寒襲人讓人不禁打個寒顫，清冷的月光灑落在遠行的馬鞍上。還記得她那如美玉般的纖手爲我整理衣衫，用翠色的香囊深情相贈，拿繡巾爲我擦拭臉上的淚水，在那金黃的柳樹枝條剛剛抽出新芽時與我分別。

自從分別之後，回首望去，曾經相聚的燕臺已被雲霧遮蔽，鳳閣也在風雨中顯得闌珊落寞。天總有盡頭，可水卻不會向西流淌，人的鬢髮難以長久保持烏黑，腰帶也因爲思念而漸漸寬鬆。

她定是滿臉淚痕，在東風悄然吹拂中，對着菱花鏡黯然神傷。我本想把她寄來的書信封好退還。我能想象她眉頭緊蹙，似含着無盡怨恨，髮髻慵懶地堆在頭上。

無奈這情感隨着世事變遷而改變，心意也隨着春天的逝去而衰老，夢境如同香氣般消散冰冷，往日的歡樂也如花朵般凋零殘敗。那窗閣裏的唾茸無人收拾，十二扇屏風也閒置在那裏，顯得無比孤寂。