柳梢青

宋代 • 劉鎮2

瞥眼光陰。
章臺舊路，楊柳春深。
尚憶風流，殢人倚玉，替客揮金。
高陽醉後分襟。
想妒雨、嗔雲到今。
消息真時，笑啼難處，方表人心。

譯文：

時光匆匆，轉眼間就過去了。還記得那章臺的老路，如今楊柳已在暮春時節長得十分茂盛。

我仍然記得當年那風流韻事，與佳人相依相偎，她如美玉般溫婉動人，我爲了賓客們慷慨地揮灑錢財，盡情作樂。

後來在像高陽酒徒那樣暢快豪飲之後，我們就分別了。想來她心中的埋怨和嗔怪到如今都未曾消散。

當終於得到她的確切消息時，我真是又想笑又想哭，不知道該如何是好，直到這時，才真正明白了內心的情感。