柳梢青

宋代 • 劉鎮2

乾鵲收聲，溼螢度影，庭院秋香。
步月移陰，梳雲約翠，人在迴廊。
醺醺宿酒殘妝。
待付與、溫柔醉鄉。
卻扇藏嬌，牽衣索笑，今夜差涼。

譯文：

報喜的喜鵲不再啼叫，帶着溼氣的螢火蟲拖着光影飛過，整個庭院裏瀰漫着秋日花香。
我在月光下漫步，樹影也隨着我的腳步移動，精心梳理如雲的秀髮，用翠鈿束髮，此刻正站在曲折的迴廊之上。
我帶着微微醉意，殘妝未卸。只想將這慵懶的狀態交付給溫柔的夢鄉。
她輕輕放下扇子，羞澀地藏起嬌容，拉着我的衣裳，索求歡笑。今晚的天氣啊，稍稍有些涼爽宜人。