念奴嬌

宋代 • 劉鎮2

調冰弄雪，想花神清夢，徘徊南土。
一夏天香收不起，付與蕊仙無語。
秀入精神，涼生肌骨，銷盡人間暑。
稼軒愁絕，惜花還勝兒女。
長記歌酒闌珊，開時向晚，笑浥金莖露。
月浸欄干天似水，誰伴秋娘窗戶。
困殢雲鬟，醉敧風帽，總是牽情處。
返魂何在，玉川風味如許。

譯文：

像在擺弄冰雪一樣，我猜想花神的清夢，在南方大地徘徊。整個夏天那濃郁的花香都收束不住，全都賦予了花蕊仙子，讓她也默默無語。那花的秀麗深入到精神之中，帶來的涼意沁入肌骨，把人間的暑氣全都消除了。辛棄疾曾爲此極度哀愁，他惜花之情比兒女還要深厚。

我長久地記得，在歌舞酒興將盡之時，花兒在傍晚開放，含笑承接金莖上的清露。月光灑在欄杆上，天空像水一樣澄澈，可誰能陪伴美人在窗前欣賞這花景呢？美人髮髻慵懶，醉後歪戴着風帽，這些情景總是惹人動情。不知何處能尋得返魂香，這花就如同玉川子筆下所描繪的那般有獨特風味。