卜算子

宋代 • 洪諮夔

芍藥打團紅，萱草成窩綠。
簾卷疏風燕子歸，依舊盧仝屋。
貧放麴生疏，聞到青奴熟。
掃地焚香伴老仙，人勝連環玉。

譯文：

那芍藥花開得一團團、一簇簇，紅得奪目；萱草生長得一叢叢、一片片，綠得亮眼。微風輕輕吹起簾子，燕子歸來了，而我這屋子依舊和唐代盧仝的住所一樣簡陋。

我生活貧困，和釀酒的事情也疏遠了，不過卻熟悉了竹夫人這物件（青奴即竹夫人，夏季取涼用具）。我清掃地面、點燃香爐，就這樣陪伴着像老神仙一樣的自己。我覺得此時的自己，比那連環美玉雕琢成的人形飾品還要美好。